CR-1/IR-1ビザ | CR-1/IR-1 VISA |
|---|---|
| 移民配偶者ビザ | IMMIGRANT SPOUSE VISA |
一般的な条件 | GENERAL CONDITIONS |
| 1 米国籍配偶者（請願者/スポンサー）及び外国人配偶者（ビザ申請者）は合法的に結婚した夫妻でなければならない。また、国の法律に従い慣習法（コモンロー）上の結婚をした移民目的の配偶者も、配偶者として認められる。 2 外国人親族のための請願書（書式I-130）を提出する請願者/スポンサーである米国市民に、最低年齢制限はない。ただし、請願者は、扶養宣誓供述書（書式 I-864 又は I-864EZ）に署名するため18歳以上でなければならず、かつ米国に住居を持たなければならない。 3 請願者/スポンサーは米国で主な住居を維持しなければならない。また、請願者/スポンサーは近い将来この住居に住む予定であることを前提とする。 4 外国配偶者はビザに記載された有効期限までに米国に到着し、ビザを申請しなければならない。外国人配偶者の健康診断書の有効期限が先に到来しない限り、移民ビザの有効期間は通常発行日から6カ月である。健康診断書の有効期限が先に到来する場合、ビザの有効期は6カ月間未満となる。 | 1 The U.S. citizen spouse (petitioner/sponsor) and the foreign spouse (visa applicant) must be legally wedded as husband and wife. Common-law spouses may qualify as spouses for immigration purposes depending on the laws of the country where the common-law marriage occurs. 2 There is no minimum age requirement for a petitioner/ sponsor to file the Petition for Alien Relative, Form I-130. The petitioner, however, must be at least 18 years old and have a residence in the US to be able to sign the Affidavit of Support, Form I-864 or I-864EZ. 3 The petitioner/sponsor must maintain his/her principal residence in the US, which is where he/she plans to live for the foreseeable future. 4 The foreign spouse must arrive and apply for admission to the US not later than the visa expiration date printed on his/her visa. An immigrant visa is usually valid for up to 6 months from the date of issuance unless the validity of the foreign spouse’s medical examination expires sooner, which may render the visa valid for less than 6 months. |
CR-1 とIR-1の区別 | DISTINCTION BETWEEN CR-1 AND IR-1 |
| CR-1 外国人配偶者が移民として米国に到着するときに夫婦が結婚して2年未満である場合、申請人は CR-1 ビザが発給される。これによって申請人は条件付永住権のステータスを保有する。 IR-1 ビザ発行日に夫婦が結婚してから2年以上経過していた場合、外国人配偶者は（請願者の直近の親戚として）IR-1 ビザが発給される。 | CR-1 If the couple has been married for less than two (2) years when the foreign spouse enters the US as an immigrant, he/she will be given a CR-1 visa, whereby his/her permanent resident status is considered “conditional”. IR-1 If the couple has been married for two years or more as of the visa issuance date, the foreign spouse will be granted an IR-1 visa (as immediate relative of the petitioner). |
必要書類 | DOCUMENTS REQUIRED |
| 1. 米国籍の配偶者が米国市民権移民局 （USCIS)シカゴ市のロックボックスに提出する「外国人親族のための請願書」（書式I-130）。 2. USCISが書式I-130を承認しナショナル・ビザ・センター（NVC）へ転送後、NVCの指示に基づき外国人配偶者（ビザ申請人）が記入した、「住所と代理人の選択について」（書式DS-261）。 3. ビザ申請人がオンラインで記入・署名した「移民ビザ及び外国人登録申請」（書式DS-260）。 4. ビザ申請人からNVCへ郵送される全ての書類（翻訳を含む）の写真コピー（パッケージにパスポートのコピーも含む）。 5. 米国籍の配偶者が行った「扶養宣誓供述書」（書式I-864）。 | 1. Petition for Alien Relative, Form I-130 to be filed by the U.S. citizen spouse with the United States Citizenship and Immigration Service (USCIS) in the U.S. (Chicago Lockbox). 2. Form DS-261 (Choice of Address and Agent) to be completed by the foreign spouse (visa applicant) upon instruction received from the National Visa Center (NVC), after the USCIS has approved and forward-ed the I-130 to the NVC. 3. Immigrant Visa & Alien Registration Application, Form DS-260, complet-ed and signed by the visa applicant online. 4. Photocopies of all civil documents including translations (see list below) to be mailed by the visa applicant to NVC, including his/her passport in one package. 5. Affidavit of Support, Form I-864 from the U.S. citizen spouse. |
米国大使館における面談に持参する書類 | THINGS TO BRING TO THE INTERVIEW |
| 1. 米国での滞在予定期間に加えて6ヶ月以上有効期間のあるパスポート。 2. 公的書類の原本または認証コピー。加えて、以前結婚していた場合は、 (i)結婚証明書、(ii)婚姻が正式に解消したことを証明するビザ申請人及び米国籍スポンサー双方の最終離婚判決、従前の配偶者の死亡証明書、または婚姻無効判決及び、(iii)ビザ申請人に子供がいる場合、出生証明書の写真コピー（翻訳含む）。 3. 警察証明：ビザ申請人の現在の居住国、およびビザ申請人が16才以降6ヶ月以上住んでいたすべての国からの警察証明。（Kビザで同行する16才以上の子どもの警察証明も提出しなければならない。） 4．証明写真2枚5cm x 5cm（アップロードが失敗した場合） 5．米国籍者（スポンサー）との婚約関係を示す証拠書類： 例えば二人が時間を一緒に過ごしていたことを示す写真、電子メール/手紙の交換等、特に婚約関係が真性であることを証明するもの。 6．扶養証明：米国籍者（スポンサー）による扶養宣誓供述書(書式I-864)、または米国で生活保護を受ける可能性がないことの証明。 7. 申請料金の支払い証拠（DS-260に関連） 8. 軍隊除隊記録 (該当する場合、各写真コピー） 9. 裁判・拘置記録 (該当する場合、後にアムネスティ、恩赦、又はその他猶予を与られえた場合でも、認証コピーに加え、各写真コピーを添付してください） | 1. Passport valid for at least 6 months beyond the visa applicant's intended period of stay in the US. 2. Original or certified copies of civil documents, plus a photocopy of each of (i) the marriage certificate, as well as (ii) the final legal divorce decree, death certificate of any previous spouse for both the visa applicant and the citizen sponsor, or annulment papers, and (iii) birth certificates in the case of children of the visa applicant, including translations. 3. Police certificates from the visa applicant’s present country of residence and all countries where he/she has lived for 6 months or more since age 16. (Police certificates are also required for accompanying children age 16 or older.) 4. Two 2” x 2” photographs (if uploading was not successful). 5. Evidence of relationship with the US citizen sponsor i.e. photographs of couple during time spent together, exchange of emails/letters, etc., specifically to prove that the relationship is genuine. 6. Evidence of financial support (Form I-864, Affidavit of Support executed by the citizen sponsor) OR evidence of financial self-support. 7. Proof of payment of application fee (related to DS-260). 8. Military records (if applicable, photocopy of each) 9. Court and prison records (if applicable, certified copies plus a photocopy of each, even if later granted amnesty, a pardon or other act of clemency). |
入港時のビザ申請人のステータス | STATUS OF APPLICANT AT PORT OF ENTRY |
| 移民ビザを発給された外国人配偶者は、入国港の米国税関国境保護局で入国許可を申請しなければならない。申請が許可されれば、直ちに法的永住者と見做される。（CR-1ビザの場合、以下の条件に留意してください）。 | The foreign spouse who has been given an immigrant visa must apply for admission with the US Customs and Border Protection at a port of entry. Once admitted, he/she immediately becomes a legal permanent resident (LPR). (Note requirement in case of CR-1 visa below). |
入国許可後の条件 | CONDITIONS FOR COMPLIANCE AFTER ADMISSION |
| CR-1ビザが発給された外国人配偶者の場合、条件付ステータスの条件を解除するため、外国人配偶者の入国日から2年目を迎える前の90日間に、夫婦が共同でUSCISにて申請しなければならない。 「注意: 外国人配偶者の入国日から2年目を迎える日は、外国人登録カード（初期のグリーンカード）に記載された有効期限です。」この申請が承認された場合、外国人配偶者には永久的なグリーンカードが発給される。夫婦が申請しなかった場合、外国人配偶者の在留資格は消滅し、国外追放の対象となる可能がある。 請願者が法的永住者（LPR）である場合 （F2からIRへ） 請願者が法的永住者(LPR)として外国配偶者のための請願書 (I-130) を提出し暫定的に米国市民権を取得した場合、請願者はその請願内容をファミリーセコンドプレファレンス「family second preference (F2)」から直近親族「 immediate relative (IR) へと更新しなければならない。このとき、NVCに市民権があることの証拠（例えば、パスポートのバイオデータのページ或いは帰化による市民権の証明書のコピー）を提出しなければならない。 | In the case of a foreign spouse who has been granted a CR-1 visa, the spouses must apply together to USCIS to remove the conditional status within 90 days before the 2-year anniversary date of the foreign spouse’s entry into the US. The 2-year anniversary date of entry is the date of expi-ration on the alien registration card (initial green card). If such application is approved, the foreign spouse will then be issued a “permanent” green card. If they fail to file, the foreign spouse’s resident status may be terminated, and he/she may be subject to removal from the US. IF PETITIONER WAS AN LPR when he/she filed the Petition for Alien rela-tive (I-130) for his/her spouse AND HAS BECOME A US CITIZEN IN THE INTERIM, the petitioner must upgrade the petition from family second pref-erence (F2) to immediate relative (IR), by sending proof of citizenship to the NVC, i.e. a copy of the biodata page of his/her US passport, or a copy of his/her certificate of naturalization. |
子供のための移民ビザ | IMMIGRANT VISAS FOR CHILDREN |
| 米国籍者は、子供たちのために個別に移民ビザ請願書を提出しなければならない。もしも、外国人配偶者のための（LPRとして提出した）F2請願書がIRに更新されたにもかかわらず、子供たちのため個別に請願書を提出していない場合、子供がIR請願から派生的なステータス(derivative status)を得ることはないので、個別に移民ビザ請願書を提出しなければならない。 しかし子供たちがF2請願に含まれた場合、子供たちは親である請願者が米国籍を取得しF2請願が更新された段階で、派生的なステータスを獲得する。 | A US citizen must file separate immigrant visa petitions for each of his/her children. If the F2 petition for the alien spouse (filed by an LPR) were upgraded to IR but no separate petitions for the children had been filed, separate immigrant visa petitions must be filed for them, since a child does not receive derivative status in an IR petition. However, if the children were included in the F2 petition, they would acquire derivative status when the parent petitioner acquires US citizenship and the F2 petition is upgraded. |
就労について | REGARDING EMPLOYMENT |
| 米国に住む米国籍者の移民配偶者が働く場合、労働許可書 （“Employment Authorization Document”, I-765）が必要です。ただし、米国に住むLPRの移民配偶者の場合、グリーンカード申請手続のステータスの調整ステージに達さない限り、就労許可の申請ができません。 | To be able to work, immigrant spouses of US citizens living in the US must obtain a work permit (“Employment Authorization Document”, Form I-765). Spouses of LPRS also living in the US however must wait until they are in the “adjustment of status” stage of their green card application process to be able to apply for a work permit. |
就労許可取得後 | AFTER OBTAINING WORK PERMIT |
| 雇用の種類及び就業時間についての制限はない。 | There is no restriction with respect to the type of employment nor the num-ber of working hours allowed. |
重要 | IMPORTANT |
| ビザ発行時に、CR-1 ビザが外国人のパスポートに押印され、提出した公的書類を含む密封されたパケットが本人に渡される。密封されたパケットは絶対に開封してはならない。外国人の入国審査時に、国土安全保障省の担当官だけがパケットを開封するものとする。 | The CR-1 visa will be stamped to the foreign national’s passport and a sealed packet containing the submitted civil documents will be given to him/her at the time of issuance of the visa. The sealed packet should not be opened at all. Only the Department of Homeland Security immigration official should open the packet at the time of the foreign national’s admission to the US. |
お気軽にお問い合わせください TEL 03-6265-9550 受付時間：AM9:00～PM6:00（土・日・祝休）
外国人と企業を結ぶ情報を提供するメルマガ「ビザマガ」を配信しています！
