K-3ビザ | K-3 VISA |
|---|---|
| K-3 非移民配偶者ビザは外国で米国籍者と結婚した外国人に適用される。対象となるK-3ビザ申請者の子供は、K-4ビザを許可される。 K-3並びにK-4のビザの所持者は、米国市民権移民局 (USCIS)が移民ビザ申請の承認を行っている間、米国に滞在できる。 | NONIMMIGRANT SPOUSE VISA The K-3 nonimmigrant spouse visa is for the foreign national married to a US citizen abroad. Eligible children of K-3 visa applicants receive K-4 visas. Both K-3 and the K-4 visas allow their recipients to stay in the United States while immigrant visa petitions are pending approval by the US Citizenship and Immigration Services (USCIS). |
一般的な条件 | GENERAL CONDITIONS |
| 1) K-3非移民ビザの資格を得るための要件 a) ビザ申請人が米国籍者と合法的に結婚していること b) 米国籍の配偶者が、米国移民局（USCIS）にビザ申請人を代表して書式I-130で「外国人親族のための移民ビザ請願」を行い、承認待ちであること。 2) 米国移民法では、米国国外で米国籍者と結婚した外国人は、結婚が行われた国でK-3ビザを申請しなければならない。 | 1) To be eligible for a K-3 nonimmigrant spouse visa, an individual must: a) be legally married to a US citizen b) have a pending Form I-130, “Petition for Alien Relative” filed by the US citizen spouse on behalf of the individual with the USCIS. 2) Under U.S. immigration law, a foreign citizen who marries a U.S. citizen outside the U.S. must apply for the K-3 visa in the country where the marriage took place. |
必要書類 | DOCUMENTS REQUIRED |
| 1) 米国籍者がUSCISシカゴ・ロックボックスに提出した書式I-130「外国人親族のための移民ビザ請願」。 2) 米国籍請願者に郵送されたＩ-797（USCISの書式I-130の受領証明の通知書） 3) 米国籍者が（Ｉ-130提出後）USCISダラスロックボックスに提出した書式Ｉ-129F「外国人婚約者/配偶者のための請願」と、書式I-797。注意: K-4非移民ビザを求める外国人配偶者の未成年の子どもは、書式I-129Fに記入されなければならない。 4）申請人がオンラインで記入・署名した非移民ビザ申請書 （書式DS-160）。 | 1) Form I-130, Petition for Alien Relative, to be filed by the U.S. citizen with the USCIS Chicago Lockbox. 2) Notice of Action I-797, to be mailed to the U.S. citizen petitioner as proof of USCIS receipt 3) Form I-129F, Petition for Alien Fiancé(e)/Spouse to be filed by the U.S. citizen petitioner with the USCIS in the U.S. Dallas Lockbox (after filing I-130), together with the I-797. NOTE: Any minor children of the foreign citizen spouse seeking K-4 nonimmigrant visas should be listed on the I-129F. 4) Nonimmigrant Visa Application (Form) completed and signed by the visa applicant online. |
米国大使館における面談に持参する書類 | THINGS TO BRING TO THE INTERVIEW |
| 1) ビザ申請人の米国予定滞在期間に加えて6ヶ月以上残存有効期間があるパスポート 2) DS-160確認ページのコピー; 3) 身分書類： ビザ申請人とスポンサー双方のいずれかに前配偶者がいる場合、離婚証明書又は死亡証明書。ビザ申請人に子供がいる場合の出生証明書（翻訳を含む） 4) 警察証明：ビザ申請人の現在の居住国、およびビザ申請人が16才以降6ヶ月以上住んでいたすべての国からの警察証明。（Kビザで同行する16才以上の子どもの警察証明も提出しなければならない。） 5) 証明写真2枚5cm x 5cm（アップロードが失敗した場合） 6) 米国籍者（スポンサー）との婚約関係を示す証拠書類： 例えば二人が時間を一緒に過ごしていたことを示す写真、電子メール/手紙の交換等、特に婚約関係が真性であることを証明するもの。 扶養証明：米国籍者（スポンサー）による扶養宣誓供述書(I-134書式)、または米国で生活保護を受ける可能性がないことの証明。 8) 軍隊除隊記録 (該当する場合） 9) 裁判・拘置記録 (該当する場合） 10) 申請料金の支払い証拠（DS-160に関連） 非移民配偶者ビザ申請人は、面接予定日前に、指定医療機関の健康診断を受けなければならない。面接後に健康診断を受診した場合、K-1ビザ申請の処理は延期される。 | 1) Passport valid for at least 6 months beyond the visa applicant's intended period of stay in the US; 2) Copy of confirmation page of DS-160; 3) Legible copies of civil documents, such as divorce or death certificate(s) of any previous spouse(s) for both the visa applicant and the citizen sponsor, and birth certificates in the case of children of the visa applicant, including translations; 4) Police certificates from the visa applicant’s present country of residence and all countries where he/she has lived for 6 months or more since age 16. (Police certificates are also required for accompanying children age 16 or older.); 5) Two 2” x 2” photographs (if uploading was not successful); 6) Evidence of relationship with the US citizen sponsor i.e. photographs of couple during time spent together, exchange of emails/letters, etc., specifically to prove that the relationship is genuine. 7) Evidence of financial support (Form I-134, Affidavit of Support executed by the citizen sponsor) OR evidence of financial self-support. 8) Military discharge records (if applicable); 9) Court and prison records (if applicable); 10) Proof of payment of application fee (related to DS-160). A nonimmigrant spouse visa applicant must complete a medical examination conducted by an authorized physician before his/her scheduled interview date. If the medical examination is completed after the interview, processing of the K-3 visa application will be delayed. |
米国に入国後のコンプライアンス条件 | CONDITIONS FOR COMPLIANCE AFTER ADMISSION |
| 1) 米国到着後、K-3ビザのステータスで入国した者は、米国でステータス調整の申請をすることが想定されている。(a)書式I-485（登録永住者または地位変更のための申請書）及び(b) 書式I-864（扶養宣誓供述書、申請者に十分な経済力を有することを示し、移住者が必要性に応じた公的援助に頼る必要がないことを確信させる）を含むその他の証明書類をUSCISに郵送で提出し、 いつでも永住のステータス（例：グリーンカードの取得）へ調整を申請できる。 2) 申請人は健康診断を受け、申請と共に報告書を提出する必要が ある。 3) USCISはステータス調整の申請を受理した後、申請人の指紋採取を行う日程を決め、その後、夫婦のグリーンカードのインタビューの日程を決める。その場で、申請の承認（または拒否）の結果が出る。まれに、USCISまたは領事館が結婚の真実性に疑問をもった場合、「偽りの面接」への出席を、USCISが米国籍者配偶者に要求する。 | 1) After arrival, an immigrant who entered as a K-3 will be expected to apply for adjustment of status in the United States by submitting (a) Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status to adjust status to a permanent resident (i.e. obtain a “green card”) at any time with supporting documents to USCIS by mail, including (b) Form I-864, Affidavit of Support, which the petitioner must fill out to show sufficient financial capacity to ensure that the immigrant will not have to rely on need-based public assistance. 2) The immigrant will also need to undergo a medical exam and submit the report with the application. 3) After the adjustment application is received by USCIS, it will schedule the immigrant for fingerprinting, and later schedule the couple for a green card interview. There, the case will be approved (or denied). In rare instances, USCIS will also ask the U.S. citizen spouse to attend a “fraud interview” if USCIS or the consulate has doubts as to whether the marriage is the real thing. |
K-3 / K-4非移民ビザの利点 | BENEFITS OF K-3/K-4 NONIMMIGRANT VISA |
| 1) K-4の非移民者は、米国籍者が自分の代わりに書式I-130を提出後いつでも、あるいは同時に、ステータスの調整の申請を提出することができる。 2) 入国した直後でもK-3、K-4の非移民ビザ保有者は、書式I-765「就労許可申請」を提出し、就労許可を取得できる。 K-3・K-4の非移民ステータスが失効した場合でも、ステータス調整の申請提出後、結果が出るまでの期間は、K-3、K-4非移民ビザ保有者は就労許可を申請できる。 | 1) K-4 nonimmigrants may file an application for adjustment of status concurrently with or at any time after a Form I-130 has been filed on their behalf by the US citizen petitioner. 2) Upon admission, K-3 and K-4 nonimmigrant visa holders may obtain employment authorization by filing Form I-765, Application for Employment Authorization. Upon filing an application for adjustment of status, K-3 and K-4 nonimmigrant visa holders may also apply for employment authorization based on that pending application even if the K-3 or K-4 nonimmigrant status has expired. |
K-3 / K-4 ビザの期間 | PERIOD OF K-3/K-4 VISAS |
| 初期：2年間 延長：結婚ベースのI-130ビザ申請「外国人親族のための請願」又はステータスの調整のための申請が未決のままであれば、2年間の延長が可能である。 | Initial: 2 years Extension: 2-year increments provided that the marriage-based I-130 petition or a corresponding application for adjustment of status or visa application is still pending adjudication. |
以下の場合、K-3ビザは自動的に無効となります: | K-3 VISA AUTOMATICALLY EXPIRES WHEN: |
| 1) USCISは、I-130「外国人親族のための請願」を拒否又は取り消した場合; 2) USCISはK3非移民ビザ所持者より行われた書式I-485「永住権の登録又はステータスの調整申請」を拒否した場合又は国務省(DOS)はK-3非移民の移民ビザ申請を拒否した場合; 3) 婚姻関係は離婚又は失効によって終了した場合。 | 1) USCIS denies or revokes the I-130, Petition for Alien Relative; 2) USCIS denies a Form I-485 (Petition to Register Permanent Residence or Adjust Status) filed by the K-3 nonimmigrant or the Department of State (DOS) denies the immigrant visa application filed by the K-3 Nonimmigrant; 3) The marriage is terminated through divorce or annulment. |
以下の場合、K-4 ビザは自動的に無効となります: | K-4 VISA AUTOMATICALLY EXPIRES WHEN: |
| 1) USCISは、I-130「外国人親族のための請願」を拒否又は取り消した場合; 2) USCISがK3非移民者の行った書式I-485「永住権の登録又はステータスの調整申請」を拒否した場合、又は国務省(DOS)がK-3非移民者の移民ビザ申請を拒否した場合; 3) 婚姻関係が離婚又は失効によって終了した場合。 | 1) The child turns 21 before obtaining immigrant status; (However if the US citizen spouse filed a Form I-130 on his/her behalf before he/she turns 21, he may continue to be eligible for adjustment of status under the Child Status Protection Act. 2) The child marries, and he loses his K-4 status 30 days after. |
K-3 / K-4 非移民移民ビザの制限 | LIMITATIONS OF THE K-3/K-4 NONIMMIGRANTVISA |
| a) 書式 I-130「外国人親族ための請願書」が国務省に到着したら、直ちに（子供を含め）移民ビザの対象者になり、同時にK-3 ・K-4の非移民資格を喪失する。よって、合法的な永住者として移民しなければならない。 b) そのとき、K-4ビザ保有者が国務省の承認したI-130を持っていない場合、その者は米国籍の配偶者と共に移住できない。 したがって、K-4ビザ取得目的で、子供のために個別に書式I-130を提出する必要はないにもかかわらず、米国籍者は、配偶者のために書式I-130を提出するのと同時に、子供のためにも書式I-130を提出することが推奨される。 | a) When the I-130 (Petition for Alien Relative) reaches the DOS, an immigrant visa is immediately available to him or her such that he/she and his/her children are no longer eligible for K-3 or K-4 nonimmigrant status, but rather, must immigrate as lawful permanent residents. b) If the K-4 visa holder does not have an approved I-130 at the DOS at that time, he or she will be ineligible to immigrate with the spouse of the US citizen. Therefore, while there is no requirement that a separate Form I-130 be filed on the child’s behalf for the purpose of obtaining a K-4 visa, it is advisable that the US citizen file a separate I-130 on the child’s behalf concurrently with the I-130 that he files for the spouse. |
重要 | IMPORTANT |
| K-3ビザは外国人のパスポートに押印され、提出した書類を収納し封印したパケットがビザ発給時に渡されます。封印したパケットは絶対に開けてはなりません。外国人が入国する時、国土安全保障省の入国審査官だけがパケットを開封できます。 | The K-3 visa will be stamped to the foreign national’s passport and a sealed packet containing the submitted civil documents will be given to him/her at the time of issuance of the visa. The sealed packet should not be opened at all. Only the Department of Homeland Security immigration official should open the packet at the time of the foreign national’s admission to the US. |
手続きについての備考 | NOTES ON PROCESSING |
| 米国移民局が請願I-130と請願I-129Fの双方を同時に承認し、その請願を国民ビザセンター(NVC)に送るか、あるいは、米国移民局が請願I-129Fに先立って請願I-130を承認した場合、K-3非移民ビザは利用できなくなり、また利用する必要性もなくなる。 NVCが承認された請願I-130と請願I-129Fを同時に受領した場合: 1) 非移民K-3ビザ申請の審査は行政上終了する。 2) 外国市民配偶者は、K-3ビザ申請の手続きを利用可能できなくなる。 3) NVCは、米国籍者スポンサーと外国人配偶者とを連絡し、IR-1 (又は CR-1) 移民ビザ手続きについて指示する。 NVCが請願I-130に先立って、承認された請願I-129Fを受領した場合 NVCは請願I-129Fを審査し、その後その請願書を、結婚した国の米国大使館・領事館に転送する。米国で結婚した場合、NVCは、ビザを発給する外国市民配偶者の国籍国の米国大使館・領事館に請願書を転送する。米国大使館のない国で結婚した場合、或いは大使館・領事館がビザを発行しない国で結婚した場合、NVCはその国の市民のために正常にビザを処理する米国大使館・領事館に請願書を転送する。例えば、米国の大使館や領事館がないイランで結婚が行われた場合、その請願書はトルコに送られる。 | When both petitions (I-130 and I-129F) have been approved by USCIS and sent to the National Visa Center (NVC) or when USCIS approves the I-130 before the I-129F, the availability of, as well as the need for a nonimmigrant K-3 visa ends. If the NVC receives both an approved I-130 petition and an approved I-129F petition: 1) The nonimmigrant K-3 visa will be administratively closed. 2) The application process for the K-3 visa will no longer be available to the foreign citizen spouse and cannot be used. 3) The NVC will contact the U.S. citizen sponsor and foreign-citizen spouse, with instructions for processing the IR-1 (or CR-1) immigrant visa. If the NVC receives the approved I-129F petition before it receives the I-130 petition, the NVC will process the I-129F petition. NVC will then send the I-129F petition to the U.S. Embassy or Consulate in the country where the marriage took place. If the marriage took place in the United States, the NVC will send the petition to the U.S. Embassy or Consulate that issues visas in the foreign-citizen spouse’s country of nationality. If the marriage took place in a country that does not have a U.S. Embassy, or the Embassy or Consulate does not issue visas, the NVC will send the petition to the U.S. Embassy or Consulate that normally processes visas for citizens of that country. For example, if the marriage took place in Iran where the U.S. does not have an Embassy or Consulate, the petition would be sent to Turkey. |
お気軽にお問い合わせください TEL 03-6265-9550 受付時間：AM9:00～PM6:00（土・日・祝休）
外国人と企業を結ぶ情報を提供するメルマガ「ビザマガ」を配信しています！
